Bob Diamond’s ambitions of building a top tier Nigerian bank are taking shape after the sale of a stake in Atlas Mara Ltd. gave him enough cash to make acquisitions in Africa’s most populous