“Finding Fela!” is an apt title for this dynamic and thorough documentary by Alex Gibney (“Taxi to the Dark Side”). The subject is the late musician-composer Fela Kuti, a Nigerian cultural and poli…