The former French politician Dominique Strauss-Kahn and the hotel housekeeper who accused him of sexually assaulting her last year have agreed to settle her lawsuit stemming from their sexual encou…